Los Mazapegul son una tribu de duendecillos nocturnos originarios de los montes Apeninos en el norte de Italia. Estas criaturas son descritas como homúnculos humanoides cubiertos de pelo y de facciones felinas, que llevan puesto un distintivo gorrito de color rojo, que es la fuente de sus poderes mágicos. A veces un mazapegul puede ser confundido con un gato, un monito o un conejito. Estos seres son hadas caseras, como los Brownies del folcor escocés, y provienen de la tradición romana de los Lares, las deidades domésticas encargadas de proteger al hogar y la familia. Es posible detectar la presencia de un mazapegul regando harina en el suelo se una casa, ya que en ésta podrán verse las huellas de la criatura.

El mazapegul es muy enamoradizo, y cuando vive una mujer muy bonita en la casa donde habita, puede quedar prendado de ella, y le gusta dormir sobre el vientre de su amada, como si de un gato se tratara. Si lo tratan bien, el mazapegul es muy amable y atento, ayudando a la mujer con las tareas de la casa, alabando la belleza de sus ojos y su cabello (ad bëll òcc! ad bëll cavéll!, dirá el mazapegul, en dialecto Romañol) y llevándole regalos, en especial medias. Por otra parte, si la mujer que ama este duende llega a preferir las atenciones de un hombre, se pondrá celoso, y esto sacará a relucir su lado travieso, que puede resultar aterrador.

Un mazapegul celoso y despechado puede hacer toda clase de maldades, como causar pesadillas y dolores de barriga, haciendo desaparecer las cosas y volar los platos, tocando los platillos a media noche para despertar a toda la casa, enredando el cabello de la mujer mientras duerme y molestando a los caballos, que despiertan cubiertos de sudor con el pelo y la cola trenzados.

Existen diversas maneras de librarse de un mazapegul travieso. Una de ellas es que la mujer que lo ha despechado se coma un pedazo de pan mientras aparenta quitarse los piojos de la cabeza. Esto ofenderá profundamente al mazapegul, que es una criatura muy limpia, quien se aparecerá para insultar a la mujer y se irá volando para no volver nunca. Asimismo, robarle su gorro rojo hace que el mazapegul pierda sus poderes, pero esto puede causar que el duende se queje amargamente y busque vengarse. Finalmente, hay un ritual para expulsar al mazapegul que consiste en caminar sobre una cuerda con una soga en un extremo mientras se recita este poema:

“Corda di canva fata da nov lìgul, cun una ciapra e cun i chév a spìgul;
corda par imbalze’ e’ caval de’ recun e’ pél négar e balzan da tre;
par inlazè e’ cavron dl’anma danedach’l’à la rogna cun la schena pleda;
pr impiadurè la bes-cia buvarena, pr ande int la val a fe tri cuv ad zlena;
corda d’canva pr al campan da mòrt,corda pr e’ col dla speia screca fort;
corda di canva pr impicher e’ ledar,bona par impicher e’ mazapédar.”

Que en su traducción al español dice así:

“Cuerda de cáñamo hecha por nueve ligas,
con una cabra y con cabellos en espigas;
cuerda para hacer saltar al caballo del rincón
y al pelo negro que brinca de tres en tres;
para enlazar al cabrón del alma condenada
que tiene la sarna en la espalda herida;
para atormentar a la bestia bebedora,
para ir al valle a hacer tres cubos de madera;
cuerda de cáñamo para la campana de la muerte,
cuerda para el cuello del espejo que cruje fuerte;
cuerda de cáñamo para ahorcar al ladrón,
buena para ahorcar al mazapégul.”

Escrito e ilustrado por Julio Alberto Bojórquez Espinosa para Viajes Bojórquez Oficial

El Mazapegul

Tours relacionados

Nuestras leyendas